Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
[Breaking Up Due to Handsomeness]
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. ♫
♫ It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 17
Miss He Yu Die is my girlfriend and also my one and only life partner.
This is the birthday present that I want to give to Hai Fei, a starlight ocean park.
The place that becomes the wonderful location of this theme park, in 3 years,
is Blue Sky High School.
I'll have to strip you of your position as Vice President.
I think that in the future, we may not even be able to be friends anymore.
I, Fei Tian Ci,
haven't found anything I want but cannot obtain in my whole life,
including my daughter's love.
As long as you give Fei Ou Na love and
then get married with her and have a family, I will help your little mermaid
retain this school.
Or else, I'll destroy everything.
- How is it? - Ah Fei's phone is still off.
He's making us so anxious. How come he chooses not to pick up calls or switch off his phone at this time?
Pan Duo La, yesterday Ah Fei just told me that Haida Group
already bought Blue Sky High School. Director Yao had accepted his planning book.
But now you're telling me that Fei's Group bought the school. Did you hear it wrongly?
No! My ears are good.
I happened to walk past the meeting room then. I heard it very clearly.
The board of directors have already signed the contract of sale with Fei's Group.
Fei's Group might send anyone to takeover at anytime.
So I find it strange and I came here to ask you to call Ah Fei to verify it.
I'll call Ah Luo.
Hello, Ah Luo, can you help me to look for Ah Fei? I called his phone but I can't get through.
Do you know about the Fei's Group buying Blue Sky High School? Does Ah Fei know about that?
Yu Die, don't be anxious first. Hai Fei is in a meeting now.
I'll ask him to call you after his meeting.
Okay. I'll wait for his call.
Please let him know that I'm looking for him. Bye-bye.
As long as you give Fei Ou Na love and then get married with her and have a family,
I will help your little mermaid retain this school.
Or else, I really want to destroy this entire piece of land.
Then make it my next racket to my wealth.
Aren't you going to answer her call?
Right now, how should you respond so as not to let the little mermaid be disappointed?
[5 3 3]
As long as you give Nana your heart, it's fine.
Everything between you and Hetun Village,
including that woman, the school and the swimming team,
the more clearly you cut off you ties with them,
I promise you the safer the Blue Sky High School that you want to protect will be.
Actually the transaction is very simple.
Just treat it as it's two months ago, when you hadn't found that little mermaid.
Chairman Fei, I know that even if I can fulfill your requirements,
I definitely can't give Fei Ou Na true happiness in this lifetime.
You have to think of a way by yourself.
I don't expect you to be perfect.
You just have to make Fei Ou Na feel happy.
I know that this transaction
is like a thunderbolt coming from the clear skies.
You were about to succeed but I appeared all of a sudden.
I know you need some time to consider. It's okay.
Just reply to me by tomorrow.
Look at Squid's hand, when it's fully extended, he would pause before going into the water.
It should be because his triceps kept getting hurt in the past and he has psychological barriers
but he doesn't realize it.
This situation is similar to An Zhuo's. It's affected by their psychological trauma.
I think we should add more stretching training. What do you think?
Assistant Coach Yu Die. Assistant Coach He Yu Die!
Sorry.
I know you are worried about Blue Sky High School being taken over by Fei's Group.
But there's no point for you to worry about it.
I think I can do the training by myself later. Go and look for Coach Ah Fei.
How can I do that? We hired you to be the acting coach. How can I make you do all the work?
Go. Go. Go. I feel that it's troublesome when you look like this now.
If you don't keep the school, and I end up working for nothing these two weeks, then you should really feel sorry towards me.
Coach Hei.
Besides, if the school is gone, and the Flying Fish Team is disbanded,
who can our Marlins take revenge on next year?
In my five years with Sea Wave, I've always won against the Flying Fish Team.
If I don't wash away the stain of losing to you once,
how can I, Hei Mo Li, be respected in the future?
Got it. I'll find Ah Fei and clarify everything.
And let the Marlins come and take revenge on our Flying Fish Team next year, okay?
Right, regarding the school being bought over by Fei's Group,
Pan Duo La heard it from the board of directors.
Before it's announced officially, please keep it a secret and don't let the students know about it.
I'm afraid that they will think too much and scare themselves when they know about it.
Think too much?
I'm only afraid that Flying Fish Team will be too tired and forget about their own names when they are in my hands.
Go quickly.
Bye-bye!
Ah Lang, what are you doing? As the team leader, is your standard only at this level?
You are lousier than a novice who has just joined the team!
How? Don't you agree? Did I say something wrong?
Anyway, the Marlins only came here to be training partners.
So what if my condition isn't good?
Even if it's just being a practice partner, you have to show that you are worthy of it.
You've performed so badly. You will only bring shame on the Marlins.
I'm not the one who wants to compete.
Since I've brought shame on you,
I'll take leave and reflect on it at home.
I'll come back when my condition is good.
Jin Chen Lang, do you dare to talk back to me? You! Come back!
Have I approved your leave? Jin Chen Lang! What kind of attitude is that?
Ah Fei.
Why aren't you picking up my calls? You switched off your phone.
Didn't Ah Luo tell you that I'm waiting for your call?
Why are you here? You are drenched from the rain.
I definitely have to come. Why didn't you answer my calls?
I've been so busy the whole day today. I just got time to rest.
I wanted to call you and you came.
Are you worried about the school being bought by Fei's Group?
Yes. Pan Duo La said she heard from the board of directors' meeting...
Wait.
What you just said meant
Fei's Group has already bought the school, haven't they?
Right.
What should we do? I've checked online.
Fei's Group is Fiona's father's company.
They are mainly into development and construction. Thus,
did they buy the school to develop that piece of land?
What about Flying Fish Team? We worked so hard just to keep the school.
Now the school is gone.
Ah Fei, you must know Fiona's father, right?
Now Pan Duo La is Blue Sky High School's acting principal.
Can you arrange for them to meet, and let Pan Duo La continue to manage the school?
Yu Die, many things aren't clear yet.
Don't scare yourself. Leave it to me to settle this.
But...
I'll go and have a talk with Chairman Fei to understand why he bought the school.
Now you just have to concentrate
on training the Flying Fish Team.
Not like that. I think there's still a need to...
I'm so hungry after such a busy day.
Why didn't my girlfriend bring dinner to comfort me?
It's all your fault. You didn't answer my calls.
You made me rush to come and find you. I then got drenched in the rain.
You're still blaming me for not bringing food.
Sorry. It's all my fault.
Go and blow dry your hair. I'll bring you to eat good food.
Let me make it up to you, okay? Let's go.
What's the matter with Fei's Group? Why did they come and fight for Blue Sky High School with you suddenly?
No. No. No. What has gone overboard is
Director Yao from the board of directors.
He had already promised you but he went back on his words. How can he do that?
I really feel that he's too much. I'm so angry.
Are you flaring up again?
Of course!
Eat more. I really like to watch you eat.
Aren't you hungry? Why aren't you eating?
This is delicious. And this.
When she is thinking, she likes to tilt her head to the left.
When she's thirsty, she likes to drink the whole cup of water in one go.
When she's sad, she will blow out her cheeks and sigh.
When she's angry, she always eat double the amount without her knowing.
But all your effort to buy the school before has gone into the drain.
Recently because of this matter, Ah Luo and you
went everywhere.
I couldn't help at all. I really feel so useless.
How are you useless?
Your support is the best booster for me.
But since the school belongs to Fei's Group now,
do you think we can do something
to make them touched? For example,
everyone in school can each write a letter to Chairman Fei.
Maybe he will feel very touched after reading the letters.
Then, he'll not touch Blue Sky High School. Do you think it will work?
Come.
You haven't tried this before. See if it's good.
Yes, it's good.
After dinner, let's go for a movie, go to the night market
or look at the night view. Have a stroll and enjoy the breeze.
I don't have the mood now.
Ah Fei, Fiona's father bought the school.
Although I'm a bit too agitated,
you are so at peace.
I just want to enjoy a date with you.
I don't have any mood for a date.
I don't mean it that way. I admit that I'll disappoint you by saying this. Don't get hurt.
I'm just really very worried about this. I'm not in any mood.
What's the matter?
No... I might have sprained it when I was sleeping last night. It might be a stiff neck.
Let's go and buy something. I'll foot the bill first.
Hi, welcome.
Hi.
Do you want to buy a pillow?
Yes, I want to choose a more comfortable pillow for you.
I don't need it. I don't need to change my pillow now.
Yes, you need it.
I think when you lie on your bed when you get home later,
you will continue thinking about the school.
So I hope that you can at least have a pillow that is more comfortable
to share your worries.
Hi, I can introduce the pillows to you.
This is our latex memory pillow with good elasticity, strong support and not easily deformed.
It also has functions such as massage and promoting blood circulation.
This is a feather pillow. It's lightweight, breathable and not hot.
Like all our products in this area are comparable to the price in Europe and America...
Thank you. Please deliver it to this address tomorrow.
Okay, thank you.
Yu Die, I've bought every single type of pillow.
Tomorrow you can try and see which type of pillow is the most comfortable. Then use that one.
You bought every type? So you've bought 10?
Why did you buy so many pillows for me? I'm not an enoki mushroom. This is very wasteful.
Forget it. It's getting late. You must be tired after a long day of meetings.
You look out of sorts today. You are acting so strangely.
Let's go back early and rest.
I'm not tired.
It's still early. Accompany me for a while more.
It's not early. I want to go and look for Ah Pan later
to discuss about asking the students to write letters to Chairman Fei
since you don't want to listen to me.
I want to.
It's just that I don't have a concrete idea to convince Chairman Fei yet.
So were you stuck?
Right, I'm stuck.
Every time I face such situations, I will find a place to relax and refresh my mind.
It might help if you accompany me.
Okay.
♫ I cannot ♫
♫ sing love songs ♫
♫ with a pure tone anymore. ♫
♫ Even though it appears that I am still ♫
♫ that complete me, ♫
♫ something in my body ♫
♫ has already been pierced open. ♫
♫ A star ♫
♫ that I had been gazing upon since I was little ♫
♫ has silently fallen. ♫
♫ The nerves of love become sad ♫
♫ after experiencing happiness. ♫
♫ Before I learned to lie, some three words aren't spoken anymore. ♫
Have a good sleep.
Stop worrying about Blue Sky High School.
When you wake up, everything will be fine.
Goodbye, 5 3 3.
♫ Do you know what is the most brutal thing ♫
♫ you've done to me? ♫
♫ It's when you cruelly turned me ♫
♫ into an adult after one night. ♫
♫ Selfless innocence ♫
♫ suddenly turned into scars that I had gathered along the way. ♫
♫ Now I miss my stupidity. ♫
Hello? I'm willing to accept the terms you gave.
♫ My love, you really know how to hurt a person, how to hurt them for life. ♫
♫ You added bad guys in ♫
♫ his clean and sterile theme park. ♫
♫ That pitiful and innocent heart ♫
♫ unconsciously becomes ruthless just like that. ♫
♫ It's too ruthless ♫
♫ determine good or bad. ♫
Sir, where is that man?
He left around a half an hour ago.
He asked us not to wake you up.
Okay, thank you.
[Blue Sky High School]
We're asking a favor from Chairman Fei
so everyone must write neatly and cleanly.
If you make mistakes, you have to use the correction tape. Don't just scratch it out.
Okay.
You must be sincere in expressing your feelings towards the school.
Hopefully, Chairman Fei will uphold the kindness of entrepreneurs
and retain our school. Let your younger brothers and sisters,
even your next generation continue to study here. Understand?
Yes.
Start writing.
Among us, the people who will have their next generation the soonest
are Xiao Mi and Yi Lei.
That's right. Yi Lei.
You're bad.
Bao Bao, you're quick at imagining things.
You must have deep feelings for the school.
Hurry up to take the lead and start writing!
Uncle Fang knew Coach Fei since a long time ago.
Will he know Chairman Fei, too?
Yi Lei, do you want to go back and ask your dad if he can persuade Chairman Fei?
Even if they know each other, I don't think my dad can talk to him about that.
Why?
Wang Er Tai!
Are you an elementary student? Out of the 10 words you wrote, there are 3 wrong.
Erase it.
Are there? Where?
Here. Here.
It's not an exam. Why are you copying my letter?
Do you still dare to say? Even time I copy your answers during exams, I only get 30 plus, 40 marks.
Sometimes I can do better when I look at Squid's answers.
Are you still complaining when I allow you to copy my answers? Go away. Go away. Go away.
You don't know what's good. I won't let you copy my answers next time!
So petty. Squid, let me look at yours.
I don't know what to write, too. If I'd known earlier, I'd have asked my dad to prepare Fei's Group information for me to recite.
At least, I would have something to write about.
Okay.
Enough! The few of you only know how to have fun!
I've something going on. I'll go out for a while first. When I return,
all of you should finish writing it, understand?
Yes.
Yu Die, Yu Die, tell me the truth.
I haven't seen Ah Fei coach the Flying Fish Swim Team for awhile.
What's the matter? Did you guys have an argument?
Not quite.
I'm just really mad at him recently. He's being weird.
I called him but couldn't reach him at all.
I asked Ah Luo what he's doing. Ah Luo said he's busy; busy with meetings.
Even if I want to ask what's the matter, I don't have the opportunity to do so.
Why is that? That doesn't sound like the Jiukong Village's promising young man that I know.
Yes, that's how I feel, too.
Fei Ou Na!
I knew I could find you here.
How do you know where I am?
You told me that this is your mom's favorite flower bed when she was alive.
When you're upset,
you'll come here and take care of the flowers.
You said that
you'll feel more peaceful
when a life is growing with your help.
If you were my boyfriend today,
I would be touched that you remembered my words.
I would give you a big hug immediately.
But I really don't know how to react when you're like this now.
Don't you know that you are being very hateful right now.
Sometimes you get very close to me, but you push me away when I misunderstand you.
I really don't know how I should express myself in front of you.
If I let you misunderstand and make you sad,
I'm really sorry.
That's right. You should apologize.
Especially for the words you said that we can't even be friends anymore on your birthday party that day.
I did everything for you whole-heartedly all these years.
In the end, I only got these words.
Do you know how painful my heart feels?
Is it fair to me?
So?
Because of your own wishful thinking, you made things become like this. Is this fair to me?
What do you mean by that?
If you're here to argue with me,
you should just leave.
If you want me to persuade my dad to let you have Blue Sky High School,
sorry, I won't be able to help.
Also, I found out that he bought the school only when I saw the news.
What does he want to use the land for?
I really don't care, and I don't even want to ask him about it.
So you should just leave.
So do you plan to stay here and keep planting flowers?
What's wrong about continue planting flowers?
I can also think about principles in life at the same time.
If I get bored planting flowers, I can go travel around the world and go have shopping sprees.
Buy anything that makes me happy.
Anyway, I have a lot to do. I'm a busy person.
What I mean is, do you want to return to Haida Group?
Recently, there's a spike in the number of orders for the 3-D regulator. The marketing department can't do without their vice-president.
If you are willing, I would like you to return.
Hello?
Hello, Fiona. I'm Yu Die.
Sorry to disturb you.
I would like to talk about the matter regarding your father buying Blue Sky High School.
Can you come meet me, please?
What's the matter with you and Hai Fei?
I just told him that this has nothing to do with me, and I can't help.
If you're asking me the same question, too, didn't the two of you coordinate with each other first?
I can't find Hai Fei these two days.
I really don't know where he went.
But I think he might be busy with his own stuff so I'm not disturbing him.
That's why I'm calling you.
Are you saying that you can't find Hai Fei?
Hello, Yu Die, I'm with Fiona.
So are you also asking Fiona for help regarding the school?
No. I want to invite her to come back to Haida Group.
Is that so?
I've an urgent matter to speak to Fiona now, please don't disturb us.
What's the matter with you and Yu Die exactly?
Regarding my suggestion just now, what do you think?
We can still be the same as in the past when we were good business partners at work and
good friends on an emotional level.
Still be the same as in the past?
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
I heard he's been playing here these few days and he didn't even go to school.
Are we really going in?
Everyone inside looks so scary.
Listen. Girls stay outside. Don't go in. We go.
Go.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
Ah Lang!
Why are you guys here?
Go back with us. You shouldn't be here.
If Black Witch finds out, you'll be kicked out of the swimming team.
I don care.
Since you've already broke my record at the Mayor's cup,
I no longer have any value to continue staying in the team.
I would be kicked out sooner or later.
Anyone else wants to be defeated?
- What are you doing? - I just know that you trained freestyle too hard and you hurt yourself.
No wonder you can't meet Hei Mo Li's expectations during practice.
You're just forcing yourself!
I don't need you to interfere with my problem.
What about the Marlins Swim Team?
Are you going to not care about it, too? Do you know that Youngster and the rest are very worried about you, too?
I won't go back.
No matter how hard I train, I can't beat you.
Why not let me end my swimming career.
Black Witch is coming!
Why are you guys here?
Don't you know that you'll be kicked out of the swimming team if you get caught by Black Witch?
It's the same for you!
- Repeat it if you dare! - Marlins Swim Team,
bring Ah Lang away and hide quickly.
Let me go! What are you doing?
Ah Lang!
As a man, I dare to take responsibility for what I've done.
You can hide if you want to!
I'm not going to hide.
Ah Lang, what time is it now? You are still being rebellious.
Be obedient. Listen to me.
- Go... - Go...
Squid, this ball. This one. This.
Flying Fish Team!
Coach Hei!
Does your school allow you to come to a pool hall?
Right, we've told our school teacher.
We are using pool to practice Trigonometry.
Everyone, look.
This is cue ball, object ball and target ball.
They will form a triangle.
Let me share a simple angle formula with all of you today.
It is sin⁡ (α + β)
= sin⁡(α)cos⁡(β) + cos⁡(α)sin⁡(β). Do you understand?
Let me demonstrate.
- We get it now. - Understand. Understand.
Hurry up and practice.
Hello. Have you seen Ah Lang?
Ah Lang? We are very different. I'm not close with him.
Coach Hei, did you ask Ah Lang to meet you here today?
Actually, there's another trigonometry formula. It's sin...
Coach Hei, I heard that you could play pool very well when you were young.
How about you come and teach us how to play pool?
What do you mean by when I was young? I'm still young, okay?
But you have crow's feet, just like my mom!
You'll die for sure during training tomorrow!
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Ah Lang, if we went in to persuade you personally,
you will definitely beat us and chase us out.
Precisely because I know that we can't win you,
that's why we asked Flying Fish Team to help us persuade you.
Look.
You know that I'm most afraid of pain.
If the Flying Fish Team wasn't willing to help, I was prepared to get beaten up by you.
A bunch of idiots.
Ah Lang, results of the competition is only temporary.
But the friendship with your teammates is for eternity.
You have such good teammates, you shouldn't let them down.
Previously, I saw you practicing secretly in the swimming pool.
You should be able to swim 12 meters underwater, right?
Actually you just need to enhance your muscles of inspiration and expiration and your abdominal breathing.
You will be able to be like me very soon.
How about this? Let's find some time to compete again. Do you dare?
Let's compete. The loser will have to jump off Duanjing Cliff.
Great.
Welcome.
Vice president, why did you take such a long leave?
Right, Vice President. Where did you go during such a long leave?
I just feel very happy that I can come back and work with everyone again.
Hurry, eat it while it's hot. Our president
spent the money to treat all of you specially on my behalf.
Thank you, President. Thank you, Vice President.
- Eat. - Hurry! Hurry! Hurry!
Just eat. Don't stand on ceremony.
Hai Fei? Come, this is for you.
Your favorite countryside flavor plus double cheese.
Thank you. You should eat, too.
Thank you for putting in so much thought into this. You even planned a party for me.
You're really sweet.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Hai Fei, are you free? I've something to...
Yu Die, you happen to be here.
To welcome me back to work, Hei Fei planned a party.
Come.
There's no need. I only have some private matters to talk to him.
Hai Fei, are you free?
I happen to want to tell you something.
Let's talk elsewhere.
Sorry to disturb.
Ah Fei, Fiona is back?
I think this is actually very good, she can help you with many things.
Then did you mention to her about Blue Sky High School...
I've realized that
between us, besides Blue Sky High School and Flying Fish Team,
there aren't other topics.
This makes me feel very vexed.
But I can't blame you, too. Since that's what you are most concerned about.
But... I can tell you a piece of good news.
I've spoke to Chairman Fei.
Chairman Fei wants to start a school to improve their corporate image.
Flying Fish Team happen to be very popular and famous.
Chairman Fei also wishes that Flying Fish Team can achieve good results during the National Games.
Therefore, Blue Sky High School's crisis is over for the time being.
Really? That's great!
Look. This is our biggest problem.
The reason why I asked Fei Ou Na to come back and work
is because I plan to expand her Yangzhou market.
I need to create a new career map with Fei Ou Na.
I've thought it over carefully.
Fei Ou Na,
is the one who can help me in my future.
What are you talking about?
What I want to say is, the woman I need is Fei Ou Na,
not He Yu Die.
Did I make any mistakes?
You didn't. The mistake is the gap between us.
Did something happen recently?
Why did you become like this?
Are you being serious? Look into my eyes.
This is not sudden. People can change just because of a difference of thinking.
Just like now, I'm telling you seriously, but
you only know how to interpret the situation from your perspective.
Just then, it was a place where you shouldn't barge into.
If it was Fei Ou Na, she would be able to deal with everything.
This is the difference between the both of you.
After this, I will get busier and busier.
I won't go back and be the coach. The time we have together will also become less.
We might not even meet again.
As for this, I think I should return it to you
since your mother gave it to you.
Then, we'll go back to our own positions.
I understand it.
Previously,
that Ah Fei who told me that besides his identity as Haida Group's President, everything hasn't changed,
no longer exists.
♫ At the end, my desire, my joy and my anger have no place to go. ♫
That's right.
I'm very sorry.
That person... doesn't exist anymore.
♫ ...my tenderness and melancholy are like smoke and fog. ♫
♫ My comfort and satisfaction are also not able to fill me up. ♫
♫ Where did the invisible petal drift down to? ♫
♫ If there is not a thing, ♫
♫ it may not be the real loneliness. ♫
Fei Ou Na is still waiting for me. I'll go first.
♫ I have suffered pain so I perceive. ♫
♫ At the end, my desire, my joy, my anger, my attitude, ♫
♫ my sorrow and my envy burn my skin. ♫
♫ Because of the hateful blissfulness, those voids are unfillable. ♫
♫ At all times, my tenderness, melancholy, innocent, ♫
♫ comfort and satisfaction are also not able to fill me up. ♫
♫ Where did the invisible petal drift down to? ♫
♫ If there is not a thing, ♫
♫ it may not be the real loneliness. ♫
♫ I suffer pain for sweetness. ♫
♫ I have suffered pain so I perceive. ♫
♫ At the end, my desire, my joy, my anger, my attitude, ♫
♫ my sorrow and my envy burn my skin. ♫
♫ Because of the hateful blissfulness, those voids are unfillable. ♫
You're a guy. You can't easily let others see you crying.
If you really want to cry, then go cry in the water.
Even if you cry really loud, nobody can hear or see you.
♫ Where did the invisible petal drift down to? ♫
♫ If there is not a thing, ♫
♫ it may not be the real loneliness. ♫
Hai Fei, thank you.
You're welcome. Go back and rest early.
You said that we can go back to the past.
Do you mean I can continue to love you
and hope that you will respond to my love one day?
Fei Ou Na, please let me off.
I'm tired.
Sorry, I'm already very happy that we can be on good terms again.
Rest well. Goodnight.
- Fiona! - Dad, did you go for a walk?
Yes.
Hai Fei, come in and have dinner with us. Okay?
Father, Hai Fei needs to go back to the company for a meeting with the Americans.
Let's eat together on another day.
Nana says another day, then let's eat another day.
Father, let's go home.
Okay.
Why did the students each write a letter to me?
Eight out of the ten
addressed me either as Grandfather Fei or Grandpa Fei.
Would that make me sound old?
They're just being respectful. It has nothing to do with your age.
Don't worry.
Do they think I don't get what they're thinking?
They just want me to continue to manage the school.
Dad, why did you buy Blue Sky High School?
There's only a reason why a businessman wants to buy a piece of land.
That piece of land is good.
If it were other pieces of land, I would believe you.
But it's Blue Sky High School.
I guess it's not so simple.
Like father like daughter.
Let me tell you, that piece of land is Gao Hai Fei's throat.
I want to use that piece of land to choke Gao Hai Fei.
Only then can I see my daughter's beautiful smile.
No wonder Hai Fei's attitude towards me changed so much.
You used Blue Sky High School to exchange for it?
You don't like it? I can cancel the transaction with him if you don't like it.
Nana, I know that by doing this,
it will hurt your self-esteem.
But didn't I tell you that you must always look at the long term?
It's the same for relationships. Relationships are cultivated slowly, too.
Love will disappear over time.
Relationships will always exist.
Now, Hai Fei has agreed.
You should cooperate and put your self-esteem aside.
Get along with him well.
Your relationship with slowly blossom.
Look at me and your mother, we're like this.
Didn't we get along well, too?
Let me tell you, listen to father.
The final winner will definitely be you.
Hai Fei!
Where is this?
Yu Die!
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Yu Die!
Hai Fei! Wait for me!
Yu Die, Hai Fei has returned to his own world.
Please stop pestering him.
5 3 3, you're such a huge burden.
I've carried it since young. I don't want it anymore.
Since we've reached a consensus that we don't want to be each other's burden,
please forget me and lead your own life.
Hai Fei! Don't go! Don't go!
Where is this?
I've sleepwalked again.
I need to go home quickly. I want to go home...
Why did I sleepwalk again?
Is my illness going to act up again?
No...
Ah Fei is not around. Flying Fish Team needs to compete in the National Games.
I definitely can't get sick.
He Yu Die, you need to pull yourself together.
Pull yourself together.
Have we not seen coach for more than one week?
Yes.
Is coach and Older Sis Yu Die having another cold war?
Do you remember that time when we went to be the Marlins Swim Team's assistants.
Coach was angry and he only came back after a few days.
At that time, he really scared us. He only came back a few days before the Mayor's Cup.
If not, we don't even need to compete in the Mayor's Cup.
Yi Lei, did coach tell you anything?
That's right. You're closest to Coach Ah Fei. Did he tell you when he'll come back?
I'm same as the all of you. After being punished by Older Sis Yu Die the other time,
I didn't meet Coach again.
If this goes on, will we be able to join the National Games?
Regarding this, I'm very worried, too.
- Teacher. - Be careful. Everyone, sit down.
I like to eat wafer rolls.
Ignore me. Continue chatting.
Teacher, do you know why they quarreled?
The National Games are approaching. Can they stop quarreling so often?
That's right.
I also want to know why. But when I asked Yu Die, she said nothing's wrong.
So I can't help even if I want to.
Pass me that. Wafer roll.
I'm thinking. Did Ah Fei have a change of heart?
- Change of heart? - It can't be.
Listen to me. Breakup is an art.
It's what you need to learn in life.
Because people do change.
It's just like, you want to eat braised pork rice today,
and you want to eat oyster omelette tomorrow.
You won't want to eat the same thing everyday, right?
So when the person you love has a change of heart,
you need to have the wisdom to learn how to deal with the pain.
You need to think that since he doesn't want to eat the same food as me anymore,
I should take care of myself.
Until one day, I find someone who likes to eat the same food as me.
If you meet someone who's a glutton it would be very troublesome, too.
You will keep eating and eating. Just like Yi Lei's weight increased by 2kg after he was fed by Xiao Mi and he couldn't slim down.
No matter what, when you enter a relationship in the future,
if the person you love no longer loves you,
you must learn how to let go.
Don't become a terror lover.
It's very scary, do you understand?
Qiao Ke Qi?
- What are you doing? - Ke Qi, what are you doing?
Qiao Ke Qi.
Master, it's okay now!
That's great, since everyone is here, I'll cut the long story short. Today...
Sir, who are you?
Let me do a formal introduction of myself.
I am Flying Fish Team's hidden mascot,
Doraemon who's been lurking around you and
- protecting you. - Doraemon.
It turns out that you are the legendary Doraemon.
Doraemon, thank you for taking care of our Dorami.
Doraemon, thank you protecting us secretly.
I'm so lucky to be able to meet Doraemon in person!
Enough. Go back to your seats.
You can have my autograph or take photos with me later.
We have a very important matter now.
It is, we need to let Ah Fei reconcile with Yu Die.
Let's think of a way together.
According to my sharp observation,
Coach Ah Fei still loves Assistant Coach Yu Die.
But due to the helplessness in reality,
he has to keep a distance from Yu Die
in order to take care of the overall situation.
Why helplessness in reality? What kind of reality is that?
This is a long story.
Just cut the long story short!
Master, please take a seat.
It's not that I don't want to say.
Ah Fei has difficulties but he can't say it.
What? He should tell us his difficulties. When he tells us, we
- can think of ideas... - That's right...
Tell us.
Just tell us.
Stop!
The reason why I'm here today is not to discuss what happened. I'm here to find a solution.
If you keep talking about this, it won't be of any help.
That's right. That's right. What master Doraemon says is right.
If we keep asking why they're helpless, it might never end.
The way to solve the problem is to find a way to help them.
Master, you especially came here today.
I think you must already have some ideas.
Teacher Pan is really clever.
I didn't give you two more scoops of ice cream for nothing previously.
That's right. After I cracked my brain for two days and nights, I finally completed this booklet,
"Lovers finally get together
where to run love" plan; perfect version.
Everyone come closer. I'll assign tasks.
The future, first chapter.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
As for this, I think I should return it to you
since your mother gave it to you.
Then, we'll go back to our own positions.
Previously,
that Ah Fei who told me that besides his identity as Haida Group's President, everything hadn't changed,
no longer exists.
That's right.
I'm very sorry.
That person... doesn't exist anymore.
Mommy said that good friends should be together forever.
This way, I feel like Ah Fei is with me forever.
What's the matter with you? Did you win the lottery?
No. But this is happier than me winning the lottery.
Let me tell you, the little Flying Fish have really grown up.
Once they heard that Ma Shan's Snack Bar needed helpers to fix the furniture that were damaged by the typhoon previously,
they volunteered immediately
and they emphasized that it's the one good deed per day that they pledged to do during the Mayor's Cup.
So, I gave them two hours leave to fulfill their promise.
I didn't know that they made that promise previously.
They are really becoming more and more sensible.
The children are so compassionate. We have to back them up, too.
I happen to not have class later. Let's go and help them.
Okay. The little Flying Fish go to Ma Shan's Snack Bar to eat and drink for free after every training.
I feel very bad, too. So, I definitely have to help her.
- Let's go! - Let's go!
Did Yu Die's condition really worsen?
I'm not very sure about the details.
Dad He was very anxious when he called.
He even cried. He also felt that things are strange between you and Yu Die recently.
So he didn't dare to ask you directly and he asked me to ask you.
Are you willing to speak to him. He wants to know your opinions.
As for Yu Die's medical condition, you should hear what Dad He says personally.
But he's afraid that Yu Die will run home suddenly.
So he asked you to meet him outside.
Yu Die's medical condition worsened. Is it because of me?
Look at these achievements, Coach Ah Fei is really talented.
They're coming! Hurry. Hurry. Hurry. Leave from the back door!
Switch off the lights.
That's right. I think that they are young so I just forgive everything they do. They are different now, so sensible.
Really. They're all grown ups now.
[Do not enter without permission.]
The Flying Fish Team asked me to buy tape. Why did I forget? You can go in first. I'll go in later.
- Okay, go quickly. - Okay, bye.
Isn't Flying Fish Team here? Why is it so dark?
This is...
The female lead is at her spot. Please invite the male lead on stage.
Boss, Dad He only wants to meet you.
I'll wait for you here.
♫ I break up due to my handsomeness. When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. Don't really care no more. ♫
Why are you here, too?
♫ I cannot sing love songs with a pure tone anymore. ♫
It was Dad He asking me to come.
♫ Even though it appears that I am still that complete me, ♫
Ah Fei, Yu Die, I don't know what happened between the both of you,
but we all feel that it really wasn't easy for the both of you to come such a long way.
Ah Fei, you spent more than ten years to find your 5 3 3.
Do you really want to give up now?
Coach Ah Fei, Older Sis Yu Die, we are all very worried about you.
Please hurry up and reconcile.
Just have a good talk inside and clear up all the misunderstandings.
Think about how you met. Think about the times you've had together.
Can you bear to give up this relationship which didn't come easily?
Flying Fish Team, go back for lessons. Let me guard this place.
- Bye-bye, Coach - Bye-bye, Older Sis Yu Die.
♫ After making you laugh, I don't have anymore courage to be naked. ♫
♫ Do you know what is the most brutal thing you've done to me? ♫
♫ It's when you cruelly turned me into an adult overnight. ♫
- How are you? - How are you?
♫ Selfless innocence suddenly turned into scars that I had gathered along the way. ♫
I'm so stupid. It's okay for me to be fooled by Pan Duo La.
You're so smart. Why did you get fooled, too?
Ah Luo said you...
Looking at this situation,
Ah Luo should be the main culprit.
Don't blame Pan Duo La and the Flying Fish Team for becoming Ah Luo's accomplices.
Actually, it's because I didn't tell them about our situation.
It's my fault because I'm very confused, too.
Look how thoughtful they are.
They decorated this place like promising young man Ah Fei's house.
They hope that we can recall what happened in the past.
That's right.
It was there,
when you asked me to become Flying Fish Team's coach.
Jiukong Village's promising young man, Ah Fei...
I, now, officially crown you as Flying Fish Swim Team coach.
You definitely can do it and you'll do a good job.
I believe in you.
After that, you told me about you and 5 3 3.
I didn't realize that it was actually me.
It's really very funny.
The person whom I wanted to help you find wholeheartedly was actually myself.
Amnesia is really an illness that makes people wonder if they should laugh or cry.
Sorry.
Why are you apologizing?
I shouldn't have interrupted your life presumptuously,
and then just leave. Let you face all these on your own.
If you want to hate me, scold me or hit me,
I'm willing to accept it.
How is it possible for me to hate you?
I'm very thankful that you appeared in my life.
Because of your appearance,
look at Flying Fish Team, they really got into the National Games after the Mayor's Cup.
I also remember my mother now.
Because of loving you, I can feel how happy it is.
Thank you for all the wonderful moments.
Student Gao Hai Fei,
I want to give you all my blessings now.
I hope that you'll be healthy.
I hope that everything that you want to do will go well.
I wish you and Fiona
happiness for a long, long time.
I hope that you'll always remember
that there is a Hetun Village here, a team called the Flying Fish Team and
a person called He Yu Die.
We'll always give you our blessings.
♫ Selfless innocence ♫
♫ suddenly turned into scars that I had gathered along the way. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. Don't really care no more. ♫
So quiet?
What are they talking about?
Are they having a cold war,
or...
It should be because their mouths are too busy and they don't have to time to talk.
The two people inside,
you should have finished talking. I'm going to open the door!
I believe that you had good communication after spending some alone time inside.
You've cleared things up, right?
Right. Ah Fei and I have decided to break up amicably.
We have already give each other our heartfelt blessings inside.
Breakup?
Go back quickly. Let's work hard in the future.
Gao Hai Fei, goodbye!
Hai Fei, how are you getting along with my daughter lately?
I saw her mood improved by quite a lot these few days.
Same as the past. She always takes initiative to settle a lot of matters for me.
I feel very grateful towards her.
Including dealing with the other woman?
Hai Fei, as a businessman, you know,
a transaction is a transaction and an agreement is an agreement.
If you pretend to obey and do otherwise behind my back, I won't accept it.
You sent people to follow me?
If I didn't follow you, how would I find out that you're just pretending to obey me?
You're the one who didn't do as promised first.
You met up with your ex-girlfriend.
I'm very irresolute now if our agreement should continue.
I would like to explain to you that Yu Die and I weren't dating.
But I think you won't believe me.
Speak. Show me your last card.
Youngsters are straightforward.
I'm giving you two choices now. First, cancel our agreement.
I'll send some excavators to demolish Blue Sky High School immediately.
Second, announce your marriage with Fei Ou Na immediately.
Let's eat. The food is not bad.
- It may be fake. - This is too much.
- We definitely cannot let Older Sis Yu Die see this. - How is it possible? - What to do?
It's impossible. It's definitely impossible.
Hello, the few of you.
Why aren't you training? What are you looking at secretly?
- Nothing. - Nothing.
Wang Er Tai, what are you hiding behind your back?
Come out.
Stretch out your hand. Both.
- Don't let me find out what you are secretly looking at. - Older Sis Yu Die, you cannot look because...
[Haida Group's President Gao Hai Fei is marrying Fei's Group's Chairman's daughter Fei Ou Na soon.]
You must come. Your blessings to Hai Fei and myself
are really very important.
Hai Fei and Fiona's marriage is an exchange.
He chose to protect all of you.
We found a way to keep the school and Coach Ah Fei!
Now, it's our turn to protect Coach Ah Fei.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
"When You Are Gone" - Hebe Tian
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast, ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫